Odoo magyar fordítás

timesheet

időkimutatás

Változatos, van munkaidő-kimutatás, időkimutatás, időnyilvántartás és munkaidő-kiosztás fordítása is a transifex-en.

issue

ügy

Atlassian is erre tette le a voksát

task

feladat

customer

ügyfél

ügyfél, vásárló vagy vevő

jó kérdés.. ügyfél lett, a vevő/vásárló buyer

chat

csevegés

társalgás, csevegés vagy cset

company

vállalat

vállalat, cég, szervezet

report

riport

riport, jelentés, kimutatás, beszámoló

meeting

találkozó

megbeszélés vagy találkozó, az utóbbi szó szerint

log work

munkaidő naplózása

munkaidő naplózása vagy munkaidő rögzítése

contact

kapcsolattartó

employee

munkavállaló

alkalmazott elvetve, használjuk a munka törvénykönyve szavait:(34. § (1) Munkavállaló az a természetes személy, aki munkaszerződés alapján munkát végez

https://njt.hu/jogszabaly/2012-1-00-00

work center

munkaközpont

SAP-ban munkahely a fordítása http://saptippek.hu/teszt/index.php?page=abap&adat=15

de ez nem túl jó, a munkahely (work place) szerintem más

munkaállomás (work station) is lehente, de az se túl jó, mert egy munkaállomáson pár ember van, a munkaközpont ennél nagyobb egység

purchase request

beszerzési igény

bill of material

anyagjegyzék

gauge

mérőóra

trigger

aktiváló

inventory

leltár

Odoo

Odoo

ticket

kérés

false

hamis

vendor

beszállító

kereskedő, eladó, szállító, beszállító

purchase

beszerzés

location

hely vagy polc

procurement

ellátás

breakdown

meghibásodás

lease

lízing

rent

bérbeadás

retired

leszerelt

equipment

felszerelési tárgy

analytic account

analitikus számla

scope team

felelős csapat

PdM

PdM

a product data management rövidítése = termékadat-menedzsment, nem kell lefordítani

stock

készlet

detach

leszerelés

tool

szerszám

picking 

kigyűjtés

Display Name

Megjelenített név

Created on

Created by

Last modified by

stb.

Létrehozva

Létrehozta

Módosította

stb.

rövidítve fordítani az ilyen kifejezéseket

action

akció

operation

művelet

deployment

telepítés

composition wizard

összeállítás varázsló

object

objektum

Kanban view

kanban nézet

manager

menedzser

KPI

KPI

key performance indicator → teljesítménymutató, de ha az angol szövegben csak KPI szerepel, akkor maradjon KPI a magyar szövegben is

SLA

SLA

service level agreement → szolgáltatási szint szerződés, de ha az erdeti szövegben csak SLA-nek írják, akkor legyen a magyarban is SLA

business

vállalkozás

notes

jegyzetek/megjegyzés

Jegyzetek, ha a Notes modul nevéről van szó, egyébként lehet megjegyzés is

contractor

vállalkozó

pull

áthúzás

projektmenedzsment kontextusában

push

áttolás

projektmenedzsment kontextusában

dashboard

kezelőpult

status meeting

státusz meeting

record

rekord

cancel

mégsem

mégse helyett

plain text

egyszerű szöveg

rich text

formázott szöveg

pad

szerkesztő

done

kész

cancelled

visszavonva

plugin

beépülő

server

szerver

comment

kommentál/megjegyzés

igeként "kommentál", mert a "megjegyzés hozzáfűzése" néhány sztring esetében túl hosszú lenne

client

kliens/ügyfél

technológia, szoftver kontextusban kliens, egyébként ügyfél

application

alkalmazás

nem applikáció

email channel

e-mail csatorna

handler

mail handler

mail processor

kezelő

e-mail kezelő

e-mail feldolgozó

file

fájl

audit log

auditnapló

flag

jelölő/kapcsoló

puller

email puller

letöltő

e-mail letöltő

mail loop

levélciklus

team role

csapatszerepkör

service desk

ügyfélszolgálat

Database cleaner

Adatbázis-tisztító

JIRA Service Desk agent access

JIRA Service Desk

ügyintézői

hozzáférés

branding

branding

help center

súgóközpont

site admin

weboldal adminisztrátora

space permission

munkatér-jogosultság

authoring

szerkesztés

2-legged OAuth authentication

2-legged OAuth hitelesítés

webhook

webhook

Trusted Applications

Megbízható alkalmazások

trigger

trigger

Help Center

Súgóközpont

announcement

közlemény

add-on

bővítmény

breadcrumb

morzsa

signup

regisztráció

Preset Value

előre beállított

érték

post function

utófunkció

collaborator

közreműködő

public facing comment

nyilvános

megjegyzések

issue

ügy

agent

ügyintéző

queue

sor

space

munkatér

help

súgó

dashboard

kezelőpult

watch

megfigyelés

assignee

hozzárendelt személy

assign issue

feladat

hozzárendelése

series

sorozat

ticket

kérés

role

szerepkör

enabled

bekapcsolva

disabled

kikapcsolva

attachment

csatolmány

"melléklet" helyett

action

akció

"művelet" helyett

failed

nem sikerült vagy

sikertelen

"meghiúsult" helyett

people involved

érintett személyek

résztvevők inkább a request participant

collaborator

közreműködő

reference

referencia

child page

aloldal

descendant pages

összes aloldal

details

részletek

keyboard shortcut

gyorsbillentyű

"billentyűparancs" helyett

section

szekció

markup

markup

markdown

markdown

status

állapot

"státusz" helyett

scheduled issue

ütemezett feladat

learn more

további információ

sub-task type,

sub-task issue type

alfeladattípus

update

frissítés

transition

tranzíció

view

megtekint

"megnéz" helyett

time tracking

időkövetés

default

alapértelmezett

resolution

megoldás

renderer

megjelenítő

custom

egyéni

customize

testre szab

unique

egyedi

stop work on issue/

stop progress on issue

munka felfüggesztve

single user

egyedi felhasználó

Permission helper

Jogosultságsegéd

drag and drop

húzd és ejtsd

link

hivatkozás

igeként: "összekapcsol"; illetve néhány helyen a karakterszám miatt "link" vagy "linkel"

move

mozgat

"átmozgat" helyett

publish

publikál

upgrade

frissítés

customer invoice

vevői számla

Microsoft Dynamics: Vevői számla

https://docs.microsoft.com/hu-hu/dynamics365/unified-operations/financials/accounts-receivable/configure-customer-invoices

SAP: Kimenő számla

használják még:

• kimenő számla

• vevő számla

• vásárlói számla

vendor invoice

szállítói számla

használják még:

• bejövő számla

• szállító számla

• beszállító számla

configuration

konfiguráció

setting

beállítás

department

részleg

lead

érdeklődés

bounce

visszadobás (e-maileknél)

lost reason

elvesztés oka

quote

árajánlat

salesman

értékesítő

lead

érdeklődés

duplicate

duplikáció

merge

egyesít

overdue

lejárt

feature

funkció

folded

behajtott

helpdesk

ügyfélszolgálat

policy

szabály

digest

kivonat

helpdesk funnel

ügyfélszolgálati sor

bug

hiba

a "bug" nem csak "programhiba" lehet

token

?

upcoming

közelgő

parent

szülő

"forrás" helyett

review

átnéz

domain

tartomány

Odoo Document Kind

Odoo dokumentum típus

URL

webcím

CC

CC

gateway

átjáró

brainstorming

ötletelés

expiration date

lejárati idő

order

rendelés

?

üzenetlista

rated

értékelt

qualified

minősített

sequence

sorszám

specification

specifikáció

object

objektum

credit

egyenleg

validate

validálás

initial

szignó

draft

piszkozat

request

kérés

kérelem helyett

officer

tisztviselő

item

tétel

powered by

támogatja

absence

távollét

access

hozzáférés

allow

lehetővé tesz

branding

márka

discussion board

csevegés

criteria

kritériumok

due date in

esedékes

expense

kiadás

routing

?

lock

zárol

thread

szál

to post a message

üzenetet küldeni

replace by

kicserélés erre

restore

visszaállítás

summary

összegzés

unarchive

aktiválás

component

komponens